1
00:03:00,100 --> 00:03:04,797
אל תדאגי, אמא, אני אמצא חדש
הביתה, שם לא יגרשו אותנו.
2
00:03:20,387 --> 00:03:24,865
ובכן, איך זה, סטיל?
- זה עוד אחד ממרכז לכביש שלא יצביע נגדנו.
3
00:03:25,065 --> 00:03:26,565
תעלה על הסוס שלך.
4
00:04:06,242 --> 00:04:08,550
- שלום שותף!
- לאן פניך מועדות?
5
00:04:08,750 --> 00:04:10,950
אנחנו בית חווה בשטח וויומינג.
6
00:04:11,150 --> 00:04:14,850
עדיף שתמשיך לאן שאתה בא
מ. אתה מגרש את בעלי הבית.
7
00:04:16,200 --> 00:04:18,580
הם לא יכולים לעשות את זה, זה בניגוד לחוק.
8
00:04:18,780 --> 00:04:21,950
הם ביטלו את החוק הזה ו
הרבה חוקים אחרים, שותף.
9
00:04:39,988 --> 00:04:41,478
שם נמצאת הצרה.
10
00:04:41,978 --> 00:04:44,811
- Crocket City, אדוני?
כן.
11
00:04:44,911 --> 00:04:47,564
נראה שרוב הצרות
מגיעים מאותו חלק של השטח.
12
00:04:48,850 --> 00:04:53,812
דואר נגנב, בנקים נבזזים, בעלי בית
גורשו, מהגרים פנו בגבול.
13
00:04:53,912 --> 00:04:55,922
רק חבורה של גורילות קשוחות, אה?
14
00:04:56,122 --> 00:05:00,298
מכיר את טימפטון. הפשיטות שלהם ו
מעשי זעם מתוכננים היטב.
15
00:05:00,398 --> 00:05:02,900
הם פועלים בכל השטח.
16
00:05:03,350 --> 00:05:07,745
בחודש הבא, שטח ויומינג מצביע
בעד או נגד הפיכתה למדינה.
17
00:05:08,045 --> 00:05:12,714
אם האנשים יצביעו כדי להיכנס ל
איחוד, זה אומר סוף השודדות.
18
00:05:13,666 --> 00:05:16,467
החבורה הזו לא תעצור כלום
להביס את המדינה.
19
00:05:17,827 --> 00:05:21,430
- הבנים נולדתם בוויומינג, נכון?
כן, אדוני.
20
00:05:21,530 --> 00:05:25,450
זו הסיבה שנתתי לך את
המשימה הקשה ביותר: Crocket City.
21
00:05:26,018 --> 00:05:28,348
הבחירות האלה חייבות להיות
מתנהל ביושר.
22
00:05:28,548 --> 00:05:31,393
אנשינו בכל השטח יעשו זאת
לקחת את ההזמנות שלך ממך.
23
00:05:31,683 --> 00:05:35,452
אתה יודע נגד מה אתה, טיפטון?
אני מבין, אדוני.
24
00:05:35,652 --> 00:05:37,598
- בהצלחה.
תודה לך.
25
00:05:38,387 --> 00:05:40,534
- בהצלחה, ברידג'ר.
תודה לך, אדוני.
26
00:05:58,255 --> 00:06:02,131
ובכן, אנחנו מתקרבים לגבול ויומינג.
- ואז מתחיל הכיף.
27
00:06:02,231 --> 00:06:06,260
כֵּיף? תגיד, אם לא ידעתי, אתה כן
חושב, לא היה לך שכל?
28
00:06:06,460 --> 00:06:07,760
טוב, אולי אני לא.
29
00:06:09,243 --> 00:06:14,118
אז שוב, אולי אני סתם מרמה אנשים.
ובכן ילד, כדאי שתמשיך לרמות אותם,
30
00:06:14,218 --> 00:06:17,218
כי לאן אנחנו הולכים,
אנשי ממשלה הם לא בדיוק פופולריים.
31
00:06:26,170 --> 00:06:28,905
- מוטב להניח את הסוסים, משה.
כן, אדוני.
32
00:06:33,101 --> 00:06:40,090
עדיף לא לעצור יותר מדי, אדוני. הכי התרחקנו
משאר הקרונות, אני בקושי יכול לראות אותם.
33
00:06:40,390 --> 00:06:41,759
בסדר, משה.
34
00:06:42,159 --> 00:06:45,321
- זו ארץ יפה, נכון, ג'נט?
כן.
35
00:06:45,521 --> 00:06:48,408
אבל כל כך אהבתי
לראות רק... רק בית אחד.
36
00:06:48,512 --> 00:06:52,525
יום אחד, יהיו הרבה בתים.
עיר נהדרת.
37
00:06:53,207 --> 00:06:55,565
זה הלב של ה
האימפריה החדשה של המערב.
38
00:06:55,765 --> 00:06:57,755
זו המדינה החדשה והגדולה.
39
00:06:58,356 --> 00:07:00,254
מילים חזקות, רב סרן.
40
00:07:00,554 --> 00:07:03,353
אתה אוהב יותר את המדינה הזו
מאשר בבית, נכון?
41
00:07:03,453 --> 00:07:08,794
ובכן, מייג'ור קרטר. וירג'יניה היא איכות,
אבל למקום הזה בטוח יש כמות.
42
00:07:11,408 --> 00:07:15,401
לא עדיף שניסע, אבא? אנחנו
צריך להדביק את שאר הרכבת.
43
00:07:15,501 --> 00:07:18,561
כן, אני חושב שנמשיך, משה.
כן.
44
00:07:29,356 --> 00:07:30,840
בסדר, לפני שנפרדים.
45
00:07:31,840 --> 00:07:33,783
אתה לוקח את הכביש המהיר
ואני אקח את הנמוך.
46
00:07:33,983 --> 00:07:36,590
ואני אהיה בעיר קרוקט לפניך.
47
00:07:36,690 --> 00:07:39,721
אני ארחיב את המצב,
אבל אל תתחיל כלום.
48
00:07:39,960 --> 00:07:42,590
אתה מפחד שיהיה לי את
כנופיה לפני שתגיע לשם?
49
00:07:44,838 --> 00:07:47,814
תגיד, מי יושב שם לבד?
50
00:07:50,869 --> 00:07:53,525
לא פלא שאלו
ירוקים מסתבכים בצרות.
51
00:07:54,602 --> 00:07:56,098
אני הולך לחקור
52
00:07:56,298 --> 00:07:57,851
- כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.
53
00:08:06,143 --> 00:08:07,224
מי שם?
54
00:08:11,414 --> 00:08:13,445
בטח אחד מהם השודדים, בוס!
55
00:08:13,645 --> 00:08:18,970
- אולי זה אחד מהפורעי חוק האלה שהיינו שחוקים לגביו.
– מוטב להצליף, משה! כן.
56
00:08:36,439 --> 00:08:38,449
לא כל כך מהר, משה!
57
00:08:38,549 --> 00:08:41,788
זה לא אני, רב סרן, זה הסוסים!
58
00:09:23,263 --> 00:09:25,515
זה בסדר, ילד.
משהו הפחיד אותך?
59
00:09:25,716 --> 00:09:29,584
משהו הפחיד אותם?
הפחדת אותם, אידיוט.
60
00:09:29,784 --> 00:09:33,565
אתה נוהג להתרוצץ
מתנהג כמו אינדיאני פרוע?
61
00:09:33,765 --> 00:09:38,385
טוֹב! קצת נראה כמו, אתה
זו שנמצאת בנתיב מלחמה, מיס.
62
00:09:39,174 --> 00:09:43,082
אתם חוצים את המישורים האלה לבד?
– לא, אדוני, אנחנו נוסעים עם רכבת העגלה.
63
00:09:43,345 --> 00:09:46,161
טוב, כדאי שתמשיך איתם.
מסוכן ליפול מאחור.
64
00:09:46,185 --> 00:09:47,485
עד שגילינו.
65
00:09:47,685 --> 00:09:50,671
ג'נט, יקירתי, האדון הזה
הציל את חיינו.
66
00:09:50,771 --> 00:09:52,810
אחרי שכמעט הרגנו אותנו
67
00:09:53,653 --> 00:09:58,750
טוב, כדאי שנתקן את הגלגל הזה. תן לי יד.
- כן.
68
00:10:20,535 --> 00:10:21,668
בעלי בית.
69
00:10:21,868 --> 00:10:25,728
- בוא נשלח אותם בחזרה מאיפה שהם באים.
- כן, זה יהיה הרבה פחות קולות.
70
00:10:43,113 --> 00:10:46,680
כדאי לכם לחכות כאן.
אני אלך לראות בשביל מה כל הירי.
71
00:10:54,076 --> 00:10:56,574
– מהר, משה, תקן את ההגה.
כן.
72
00:11:21,795 --> 00:11:26,252
הירי נפסק. מהר, משה,
בוא ניסע, נראה מה הייתה הבעיה.
73
00:12:05,859 --> 00:12:11,577
ובכן, אנחנו בטוח בוררים את החבורה הזאת. בְּסֵדֶר.
הם לא ינסו לגור בוויומינג יותר.
74
00:12:11,777 --> 00:12:14,038
- מישהו נפגע?
כן, מרעה קצת את הכתף.
75
00:12:14,599 --> 00:12:15,599
היי, שלום!
76
00:12:19,011 --> 00:12:20,464
זה אחד שפספסנו!
77
00:12:21,084 --> 00:12:23,737
קח כמה גברים וברח
הם לא היו כמו הקרונות.
78
00:12:23,808 --> 00:12:27,150
כל השאר נמשיך חזרה לעיר.
בסדר, דייויס.
79
00:12:49,347 --> 00:12:53,586
- שחרר את הסוסים האלה!
- כן! ובכן, אתה פונה דרומה, סבא.
80
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
מה הבעיה?
81
00:12:58,902 --> 00:13:01,105
הם מנסים לעצור אותנו
מהיציאה לוויומינג.
82
00:13:01,387 --> 00:13:05,025
האנשים האלה הולכים לוויומינג
ואל תנסה לעצור אותם.
83
00:13:05,407 --> 00:13:06,886
ובכן, אני אומר שהם הולכים דרומה.
84
00:13:11,247 --> 00:13:14,785
אני מניח שאתה עובר דרומה ותמשיך לנוע!
85
00:13:23,627 --> 00:13:25,845
אנחנו מוצאים את עצמנו פעם אחת
עוד בחוב שלך, אדוני.
86
00:13:27,045 --> 00:13:28,821
אה, זה בסדר.
אתם הולכים לעיר הקרקט?
87
00:13:28,845 --> 00:13:32,350
כן, רכשתי שם עיתון.
שלט לא נראה.
88
00:13:32,550 --> 00:13:35,150
קיבלת על עצמך הזמנה גדולה,
נכון, אדוני?
89
00:13:35,350 --> 00:13:39,745
אני לא רוצה להיראות כפוי טובה, אבל
האם היה צורך לירות באיש הזה?
90
00:13:39,907 --> 00:13:43,425
לא, גברתי! יכולתי לתת לו לירות בי.
91
00:13:44,407 --> 00:13:47,985
הייתי בדעה שרוב
ניתן ליישב ויכוחים בדרכי שלום.
92
00:13:48,187 --> 00:13:50,350
כאן הם עדיין מסתמכים על הרובים שלהם,
אדוני.
93
00:14:06,817 --> 00:14:08,056
גבירותיי ורבותיי,
94
00:14:08,217 --> 00:14:12,536
עכשיו יהיה עוד כוכב אחד
הדגל כשהבחירות האלה יסתיימו.
95
00:14:12,597 --> 00:14:17,656
הכוכב שמייצג
המדינה הריבונית של ויומינג.
96
00:14:19,856 --> 00:14:21,556
זה מה שאנחנו רוצים.
97
00:14:31,647 --> 00:14:34,806
לא יכול להיות ספק לגבי
תוצאות משאל העם כעת.
98
00:14:34,927 --> 00:14:37,606
השלטונות בוושינגטון
הבטיחו לנו
99
00:14:37,727 --> 00:14:41,913
שהם יקצו סוכנים פדרליים
השטח הזה במהלך הבחירות הקרובות
100
00:14:41,937 --> 00:14:44,865
כדי להבטיח הצבעה חסרת פניות.
101
00:14:49,127 --> 00:14:52,023
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי אני לוקח
הנאה והיכרות
102
00:14:52,047 --> 00:14:55,143
אחד מהאזרחים המובילים בעיר הקרקט:
103
00:14:55,167 --> 00:14:57,023
מר צ'ארלס העשירי פלאמר,
104
00:14:57,047 --> 00:15:00,525
יו"ר הוועדה
של חוק וסדר.
105
00:15:02,997 --> 00:15:04,516
תודה לך. אדוני היושב-ראש.
106
00:15:04,677 --> 00:15:09,255
חברים טובים שלי, אני לא מתכוון לחזור
סנטימנט ששמעת ממני בעבר
107
00:15:09,657 --> 00:15:13,536
במקום זאת, אני הולך להתקשר אל א
ג'נטלמן מווירג'יניה
108
00:15:13,717 --> 00:15:16,575
מי מקבל את הבעלות
של העיתון המקומי שלנו.
109
00:15:16,677 --> 00:15:17,677
מייג'ור קרטר.
110
00:15:32,727 --> 00:15:37,685
רבותי, אם כי עולה חדש בכם
מדינה הוגנת,
111
00:15:38,327 --> 00:15:40,725
אני מזדהה מכל הלב עם המטרות שלך.
112
00:15:41,617 --> 00:15:45,175
לכן,
אני מגיש הודעה שאני אתקוף
113
00:15:45,237 --> 00:15:49,675
דרך כל העיתון שלי
המתנגדים למדינה
114
00:15:54,757 --> 00:15:57,315
אני לא מתכוון לדבר
עוד בשלב זה.
115
00:15:58,077 --> 00:15:59,675
אתה תוכל לקרוא את המחשבות שלי
116
00:15:59,737 --> 00:16:04,255
באיזשהו אורך בגיליון הבא
של להב Crocket City.
117
00:16:36,817 --> 00:16:38,815
ובכן, עבודה טובה, מוזס.
118
00:16:39,177 --> 00:16:40,695
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.
119
00:16:40,857 --> 00:16:45,615
-שלום אבא. איך הייתה הפגישה?
- מעורר השראה, יקירתי. השראה חיובית.
120
00:16:46,067 --> 00:16:49,105
אני הולך להפעיל עומס של
חזיזים בגיליון הבא שלנו.
121
00:16:51,507 --> 00:16:53,745
"מדינה חדשה עומדת להיוולד".
122
00:16:54,547 --> 00:16:58,265
"כוכב נוסף נוסף ל
פירנמנט בהיר של תהילה ישנה".
123
00:16:58,450 --> 00:17:02,165
זה נחמד מאוד.
עליך להשתמש בו במאמר המערכת הבא שלך.
124
00:17:02,447 --> 00:17:07,725
יקירתי, אתה לא חושב שאני מבזבז
המילים האלה באוויר המדבר, נכון?
125
00:17:09,887 --> 00:17:13,985
- תראה מה אתה עושה, טיפש!
- סלח לי, אדוני.
126
00:17:14,297 --> 00:17:15,400
אה, תעזוב אותי בשקט!
127
00:17:17,397 --> 00:17:20,275
מוזס, אתה רק מחמיר את המצב.
128
00:17:20,437 --> 00:17:24,335
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר גמור, מיס. לא נגרם נזק.
129
00:17:28,017 --> 00:17:31,635
מר פלאמר. איזה כבוד, אדוני.
ובכן, אתה מסודר למדי, רס"ן.
130
00:17:31,697 --> 00:17:34,215
כֵּן. הבת שלי, ג'נט.
131
00:17:34,557 --> 00:17:36,775
מה שלומך, גברת.
מה שלומך, מר פלאמר.
132
00:17:36,837 --> 00:17:39,295
- אל תשב.
- תודה, אני אעשה זאת.
133
00:17:41,857 --> 00:17:44,335
מר פלאמר הוא יו"ר החוק
ועדת הסדר.
134
00:17:44,597 --> 00:17:48,571
- ובכן. אני מקווה שתסלחו לי, יש לי כל כך הרבה מה להשתתף כאן.
- בוודאי.
135
00:17:48,595 --> 00:17:52,523
- עמדתי להתחיל את מאמר המערכת שלי.
- בדיוק על זה באתי לדון
136
00:17:53,667 --> 00:17:58,003
חשבתי את זה, חובתי כידיד
להצביע לך על הפלגים המסוימים
137
00:17:58,027 --> 00:18:00,805
עלול להתרעם להגות
לעמוד מצידם.
138
00:18:01,697 --> 00:18:06,515
אני מודה לך על הדאגה שלך, אדוני,
אבל אני לא מתכוון להפחיד
139
00:18:06,697 --> 00:18:09,375
על ידי הפלג חסר החוק של הקהילה הזו.
140
00:18:09,697 --> 00:18:13,250
יש פלג חזק מאוד,
רב סרן, וחסר רחמים.
141
00:18:15,777 --> 00:18:18,575
בסוג הזה טמון ה
כוחה של העיתונות
142
00:18:19,217 --> 00:18:22,315
מי יכול להדיח את הכס
מלכים, תעשו היסטוריה.
143
00:18:25,107 --> 00:18:26,185
אתה יודע, רס"ן...
144
00:18:28,067 --> 00:18:32,005
העורך האחרון עמד
בדיוק שם כשהם ירו בו.
145
00:18:33,227 --> 00:18:34,506
יום טוב, אדוני.
146
00:19:10,487 --> 00:19:12,126
שלום לך, איש צבעוני.
147
00:19:12,287 --> 00:19:15,106
- כשכולכם מגיעים לעיר?
- מי אתן, נשים?
148
00:19:15,167 --> 00:19:19,886
אני מנדי לו. מנדי לו שייפר.
אני אנקה את העיר הזאת.
149
00:19:20,347 --> 00:19:23,466
- האם זה כך?
- איך קוראים לך?
150
00:19:24,227 --> 00:19:29,246
- משה פיובוס אונם.
- אתה בפטיסט?
151
00:19:29,307 --> 00:19:33,155
לא, גברתי. מעולם לא הייתי בכנסייה,
אבל פעם אחת בכל חיי.
152
00:19:33,355 --> 00:19:36,131
ואז קרה לי משהו נורא.
153
00:19:36,155 --> 00:19:39,385
- לא! מַדוּעַ?
- התחתנתי.
154
00:19:39,897 --> 00:19:44,033
נראה לי, מר אונם,
אתה לא ממש ידידותי
155
00:19:44,057 --> 00:19:46,936
לאדם האחר היחיד של
אותו צבע בעיר הזו.
156
00:19:47,177 --> 00:19:52,536
רק כיוונתי לנחמד
ארוחת עוף בבית שלי הערב.
157
00:19:57,197 --> 00:19:58,255
לַחֲכוֹת!
158
00:20:14,737 --> 00:20:19,100
אתה אומר לי מקום אוכל טוב כאן?
- לא.
159
00:20:19,900 --> 00:20:23,616
במלון זה רע, וה
היוונים יותר גרועים והכוכב נורא.
160
00:20:24,177 --> 00:20:25,177
תוֹדָה.
161
00:20:29,017 --> 00:20:33,200
- הבחירות נקבעות לשבוע הבא.
- זיקוקים?
162
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
פלנטי.
163
00:20:34,600 --> 00:20:37,716
אוכל אש זקן בשם קרטר
התחיל שוב את העיתון המקומי.
164
00:20:37,857 --> 00:20:40,100
מאמר המערכת הראשון שלו התפוצץ
המכסה של הכל.
165
00:20:40,300 --> 00:20:42,296
האם זה מעשן מישהו לשטח הפתוח?
166
00:20:42,437 --> 00:20:46,255
לא, הם חכמים מדי, אבל הדברים כן
סביר שיתחיל לקפוץ בכל רגע.
167
00:20:48,757 --> 00:20:51,556
כדאי שתחבר את המטה שלנו,
צריך עוד גברים.
168
00:20:52,437 --> 00:20:54,556
וצור קשר עם סמית' ובלדן.
169
00:20:55,077 --> 00:20:57,693
הם מחכים ליד קורל העץ, שלוש
קילומטרים מצפון לעיר.
170
00:20:57,717 --> 00:20:58,800
בְּסֵדֶר.
171
00:21:33,497 --> 00:21:39,370
- יש לך משהו מעניין?
- עדיין לא. קיוויתי שנקבל סערה לסיים את הממשלה הארורה.
172
00:21:39,977 --> 00:21:43,495
מישהו שולח חוט מה-
משרד טלגרף ממול.
173
00:21:46,597 --> 00:21:47,636
זה בקוד.
174
00:21:47,937 --> 00:21:51,600
זה אומר שאנשי הממשלה כבר כאן.
- מה שאני אומר לך.
175
00:22:00,800 --> 00:22:03,850
זה בטח האיש.
- ובכן, אני יודע מה לעשות.
176
00:22:04,150 --> 00:22:05,400
אין משחק יריות בעיר.
177
00:22:06,197 --> 00:22:09,556
הזקן מקבל קצת
זהירות עכשיו, הבחירות קרובות.
178
00:22:10,037 --> 00:22:11,350
נתראה מאוחר יותר.
179
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
איש הממשלה.
180
00:22:34,750 --> 00:22:38,025
היי, זה הבחור הזה
הושיט לי את החבילה הזו
181
00:22:38,150 --> 00:22:41,826
כן, זה הוא.
זכור, הזקן לא רוצה שום ירי בעיר.
182
00:22:41,987 --> 00:22:45,987
- אבל לא אמרו כלום על שימוש באגרופים שלך, נכון?
לא, הוא לא מזכיר את זה.
183
00:22:46,197 --> 00:22:49,075
בנים אתם תפסו אותו.
אנחנו נעקוב אחרי איש הממשלה.
184
00:23:16,767 --> 00:23:20,965
- סלח לי.
היי, אולי העיר הזאת לא מספיק גדולה בשבילך אדוני?
185
00:23:21,027 --> 00:23:23,046
יש כאן הרבה מקום בחוץ.
186
00:23:42,687 --> 00:23:48,100
- קרב קטן נחמד, אה?
כן, הירי יתחיל בכל עת עכשיו
187
00:24:21,213 --> 00:24:23,211
סליחה על החלון שלך, רס"ן.
188
00:24:23,673 --> 00:24:25,956
הנה אני שוב הורס את הרכוש שלך.
189
00:24:26,291 --> 00:24:28,956
נראה שיש לך אבסולוטית
גאוני להתחיל מהומה.
190
00:24:29,373 --> 00:24:31,756
אז אתה אחראי לזה?
191
00:24:34,959 --> 00:24:38,258
כן, למה? אתה בעל הבית?
192
00:24:38,597 --> 00:24:41,698
אני מרשל העיר.
- אז אני רואה.
193
00:24:42,142 --> 00:24:43,718
ואנחנו לא אוהבים עושי צרות
194
00:24:44,159 --> 00:24:48,142
למה שלא תיפטר מזה.
או שזו עבודה גדולה מדי בשבילך?
195
00:24:55,388 --> 00:25:00,271
זה בסדר, הצעה חכמה צעירה
בחור. יש לי מוח טוב להתחיל איתך.
196
00:25:00,471 --> 00:25:01,471
כֵּן?
197
00:25:06,878 --> 00:25:08,121
אנחנו מתחילים ממש במרשל.
198
00:25:08,321 --> 00:25:14,121
אני מזהיר אותך בחור צעיר. להתחיל כל דבר
שוב וזה יהיה פשוט חבל בשבילך.
199
00:25:20,375 --> 00:25:25,492
חבל לראות בחור צעיר כמו
זה, מעורבב בקטטה משותפת ברחוב.
200
00:25:25,654 --> 00:25:26,654
טעויות גדולות.
201
00:25:27,334 --> 00:25:29,973
אני תוהה אם זה עושה משהו
טוב אם אדבר איתו.
202
00:25:30,177 --> 00:25:33,413
אולי תשכנע אותו להתמכר
הקטטות שלו באזור אחר של העיר.
203
00:25:35,180 --> 00:25:38,319
תחשוב, אתה תצטרך להוציא את זה
מהשכר שלי לחודש הבא, רב סרן.
204
00:25:38,480 --> 00:25:40,059
זו לא הנקודה בחור צעיר
205
00:25:40,840 --> 00:25:45,493
ילד שלי, שום טוב לא יכול לבוא
של הריב המתמשך הזה.
206
00:25:45,693 --> 00:25:48,743
בספר הטוב נאמר:
"אתה תפנה את הלחי השנייה."
207
00:25:48,840 --> 00:25:52,643
ובכן, הגישה הזו היא
אולי קיצוניות של מה בכך.
208
00:25:52,693 --> 00:25:54,538
קדימה בנים, עזרו לי!
209
00:26:08,232 --> 00:26:11,311
- האם הוא מת?
כן, ירו בגב.
210
00:26:11,915 --> 00:26:14,010
- מי זה?
- זר לי.
211
00:26:17,232 --> 00:26:21,270
- מישהו מכם יודע מי הוא?
- אני לא מכיר אותו. - גם אני לא.
212
00:26:21,352 --> 00:26:27,731
אני אף פעם לא רואה אותו לפני כן.
הוא היה במשרד שלי לא מזמן. שלח הודעה בקוד.
213
00:26:28,272 --> 00:26:31,231
הסימן היחיד הוא ראשי תיבות.
214
00:26:32,787 --> 00:26:34,587
אתה יודע מי הוא?
215
00:26:40,964 --> 00:26:41,964
לֹא.
216
00:26:56,743 --> 00:27:01,743
זה חבל. תראה, הוא היה החבר הכי טוב שלך.
217
00:27:01,820 --> 00:27:04,838
חולדות שעשו את זה יזחלו
בחזרה לתוך החורים שלהם
218
00:27:05,660 --> 00:27:10,185
נוציא אותם ונמשיך לחפור
ותפוצץ עד שנקבל כל אחד מהם.
219
00:27:11,760 --> 00:27:12,952
והאיש ששכר אותם.
220
00:27:13,040 --> 00:27:15,587
מעניין איך הם גילו
הוא היה איש ממשלה.
221
00:27:15,900 --> 00:27:17,840
אני נותן 10 שנים מחיי לדעת.
222
00:27:17,940 --> 00:27:20,593
זה מבין איך החבורה הזאת
יכול לגלות דברים.
223
00:27:20,793 --> 00:27:23,359
נראה שהם יודעים בדיוק מתי זהב
המשלוחים עוברים דרך.
224
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
חכה רגע!
225
00:27:25,293 --> 00:27:27,599
אולי נוציא אותו החוצה.
226
00:27:31,840 --> 00:27:35,018
אני רוצה שתשלח את החוט הזה
מ-Crocket City, Marshal.
227
00:27:48,040 --> 00:27:49,219
מה זה אומר?
228
00:27:49,670 --> 00:27:53,148
"צר לי לדווח על רצח
המפעיל הפדרלי ברידג'ר.
229
00:27:53,970 --> 00:28:00,208
רמז ברור לרוצחים. לעשות
מעצר מיידי; בואן מרשל"
230
00:28:00,450 --> 00:28:05,043
חושבים שמישהו עלינו? או זה או
השר המקונן המנוח כותב הודעה.
231
00:28:05,290 --> 00:28:08,740
נניח שהם עושים מעצרים,
אנחנו יכולים לטפל בזה.
232
00:28:08,810 --> 00:28:13,115
כֵּן. נראה שאתה שוכח שהאדם שנהרג היה
המפעיל הממשלתי וזו עבירה פדרלית.
233
00:28:26,610 --> 00:28:30,643
- ואל תחזור עד שתשמע מאיתנו.
- אל תדאג, אנחנו לא.
234
00:28:57,040 --> 00:29:01,693
הצבתי שניים מאנשיי בקצה השני
של העיר, למקרה שהרוצח יפנה צפונה.
235
00:29:01,940 --> 00:29:04,779
סביר יותר שהוא יעמוד בראש
עבור קו קולורדו סטייט.
236
00:30:07,511 --> 00:30:09,731
לאן אתם הולכים כל כך ממהרים?
237
00:30:11,516 --> 00:30:14,511
שמענו על עבודה בדרום לגרוף פרות.
238
00:30:14,536 --> 00:30:19,536
העבודה יכולה לחכות. אני לוקח אותך בחזרה ל
Crocket City כדי לענות על כמה שאלות.
239
00:30:23,511 --> 00:30:24,611
אתה לוקח את זה!
240
00:31:05,900 --> 00:31:08,874
בסדר, עכשיו דברו.
מי מכם הרג את ברידג'ר?
241
00:31:08,898 --> 00:31:12,138
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- השותף שלך עשה את זה?
242
00:31:12,238 --> 00:31:14,459
הבנת את כולנו לא נכון.
- כן!
243
00:31:36,404 --> 00:31:39,903
תעצרו את האיש הזה על רצח, מרשל.
החבר שלו בדיוק הודה.
244
00:31:40,104 --> 00:31:42,483
טוֹב. הוא יתנדנד בשביל זה.
245
00:31:42,683 --> 00:31:46,563
אני לא עשיתי את זה. דייויס נשכר עבור
העבודה ההיא. הוא לא יכול להצמיד לי את זה.
246
00:31:46,763 --> 00:31:48,407
נשכר עבור. מי שכר אותו?
247
00:31:49,275 --> 00:31:50,275
אני לא יודע.
248
00:31:50,802 --> 00:31:56,275
אבל ראית אותו יורה בברידג'ר?
כן, זה שמו של האיש.
249
00:31:57,125 --> 00:32:01,252
ובכן, ג'ון, זה נראה כך
תחושת האזנת סתר שלך הייתה נכונה.
250
00:32:01,276 --> 00:32:03,975
קח אותו לכלא קולורדו, מרשל.
251
00:32:04,175 --> 00:32:06,155
אני חוזר לעיר.
252
00:32:15,275 --> 00:32:16,275
תן לי לעשות את זה.
253
00:32:17,475 --> 00:32:20,425
מעולם לא ראיתי אישה שעשתה עבודה של גבר.
254
00:32:21,760 --> 00:32:25,959
חוץ מזה, הניירת הזו היא
מסוכן מדי עבור אישה.
255
00:32:37,900 --> 00:32:39,979
זה די חזק, לא?
256
00:32:40,129 --> 00:32:41,984
להב נלחם בשטח פתוח. מר טיפטון.
257
00:32:42,184 --> 00:32:44,929
עכשיו אתה מדבר כמו מערבי אמיתי.
258
00:32:45,129 --> 00:32:49,415
ובכן, מה יש לנו כאן? טוֹב.
259
00:32:49,847 --> 00:32:54,214
עבודה טובה, רס"ן. תמשיך כך.
יש לך מאמר נהדר, רס"ן.
260
00:32:54,514 --> 00:32:58,553
היינו צריכים מישהו להתסיס נגדו
היסוד חסר החוק בשטח הזה
261
00:32:58,714 --> 00:33:00,147
להרבה זמן!
262
00:33:00,754 --> 00:33:02,747
תודה, רבותי.
- מגיע לך, אדוני.
263
00:33:06,747 --> 00:33:13,747
הצבעה נגד קבלה היא הצבעה
עבור פורעי חוק ופוליטיקאים עקומים!
264
00:33:22,648 --> 00:33:25,767
הטיפש הזקן הזה נהיה מסוכן.
- כן.
265
00:33:26,581 --> 00:33:29,471
זה אף פעם לא היה בריא מאוד
אקלים לעורכים.
266
00:34:10,276 --> 00:34:15,209
היי, תראה לאן אתה הולך, נכון! אתה
לא יכול לדחוף אותי ככה זאב ערבות מכוער.
267
00:34:15,409 --> 00:34:20,035
– וגם אתה לא יכול לדבר אלי ככה!
כן, ובכן, אני עושה את זה וברח עם זה
268
00:34:20,309 --> 00:34:22,809
עכשיו, מה אתה הולך לעשות עם זה?
- רק תגיד את זה.
269
00:34:23,009 --> 00:34:25,409
היי, היי, תעמוד מאחור כאן, אדוני.
- ובכן, תן לי...
270
00:34:27,145 --> 00:34:29,445
אבא! אַבָּא!
271
00:34:42,160 --> 00:34:44,079
קח את האיש הזה למרשל.
272
00:34:54,207 --> 00:34:55,207
ג'נט...
273
00:34:58,741 --> 00:35:00,481
תשמור עליה, ג'ון.
274
00:36:09,798 --> 00:36:14,774
דע את הנעליים שלך עומדות שם, שחורות
ילד, טוחן את הלב שלך לאומללות.
275
00:36:14,798 --> 00:36:17,858
אתה לא יכול להחזיר את קולונל קרטר.
- סתום את הפה שלך אישה.
276
00:36:17,882 --> 00:36:23,157
זו מיס ג'נט שאני מודאג לגביה.
העיירה הזו היא לא מקום לגברת כמוה.
277
00:36:23,416 --> 00:36:28,580
אני מניח שאין לך זכות לדאוג כל עוד
כמו חבטות הפרה ארוכות הרגליים כאן.
278
00:36:28,974 --> 00:36:30,817
זה מה שאני מודאג ממנו
279
00:36:31,017 --> 00:36:33,823
נניח שהם עלולים להתחתן,
אז איפה אני אהיה?
280
00:36:34,385 --> 00:36:37,135
ממה נובעת היד אליך
להתחתן בעצמך.
281
00:36:45,648 --> 00:36:48,768
- מה עם גרין וורד?
- ובכן, פסק הדין לא היה אשם.
282
00:36:49,228 --> 00:36:52,253
מותו של קרטר היה תאונה מצערת.
283
00:36:59,489 --> 00:37:00,589
זה נכון, ג'ון?
284
00:37:00,789 --> 00:37:05,489
כן, ג'נט. המשפט היה פארסה.
- הם שחררו אותם?
285
00:37:07,546 --> 00:37:09,389
אבל הם לא יהיו חופשיים זמן רב.
286
00:37:11,064 --> 00:37:14,907
אני מניח שאתה הולך הביתה?
287
00:37:16,122 --> 00:37:19,762
לא, ג'ון, אני הולך להישאר כאן
ולהריץ את העיתון הזה.
288
00:37:20,057 --> 00:37:24,272
הו, אבל, זו לא עבודה בשבילך.
זה מה שאבא היה רוצה
289
00:37:25,782 --> 00:37:28,031
לפחות סגור את המשרד עד
לאחר הבחירות.
290
00:37:28,343 --> 00:37:33,143
לא. היה לו אמון במדינה הזו.
הוא רצה לראות אותה הופכת למדינה.
291
00:37:33,400 --> 00:37:36,743
אני חייב לעשות את חלקי בניסיון
להגשים את חלומותיו
292
00:37:53,204 --> 00:37:57,874
תקשיב לזה:
"שווי מטילי כסף הוא 100,000 דולר
293
00:37:57,898 --> 00:38:00,557
עוזב את מכרות הרברט ביום רביעי
בוקר ולעבור להיפגש.
294
00:38:01,015 --> 00:38:04,018
הובלת מטילי ל
מסילת ברזל בעגלה מכוסה.
295
00:38:04,515 --> 00:38:07,815
יש להיפגש עם ליווי חמוש קטן
רכבת עגלה בקניון גלן."
296
00:38:08,430 --> 00:38:10,949
אני מניח שהבנים שלנו יכולים לטפל
של הליווי הזה.
297
00:38:11,333 --> 00:38:14,833
כדאי שתלך איתו אבל אתה תלך
צריך אותי בעיר לבחירות.
298
00:38:15,033 --> 00:38:18,933
אתה תחזור בזמן. אני צריך את כל
כסף אני יכול להשאיר עליהם את הידיים שלי כדי לקנות קולות.
299
00:38:31,569 --> 00:38:32,669
יש את הליווי.
300
00:38:39,706 --> 00:38:41,869
בסדר בנים, רדו וקחו את זה
301
00:39:04,540 --> 00:39:06,779
בסדר בנים,
לפרק אותם מנשקם ולקשור אותם,
302
00:39:07,060 --> 00:39:10,723
ממש מאחורי הסלעים האלה שם
ולהחזיק אותם. נחכה כאן.
303
00:39:10,941 --> 00:39:15,134
ואיזו הפתעה רכבת העגלה הזו
יקבל כשהם ימצאו אותנו
304
00:39:15,158 --> 00:39:16,941
במקום הליווי!
305
00:39:17,756 --> 00:39:21,754
איזו הפתעה תקבלו כשתמצאו
שם בחוץ לא תהיה שום רכבת עגלה.
306
00:39:34,012 --> 00:39:36,131
זרוק את הרובים שלך ורדו מהסוסים האלה.
307
00:39:45,092 --> 00:39:47,995
ובכן, יש חור די טוב.
- לא אומר כלום.
308
00:39:48,270 --> 00:39:52,113
טמנתי את המלכודת שלי למוח של זה
התלבושת וכל מה שיש לנו כאן זה ה-Brawn.
309
00:39:52,493 --> 00:39:55,413
כל עוד מנהיגים משתגעים
לשכור את כל הגורילות האלה שהוא רוצה.
310
00:39:55,681 --> 00:39:56,881
קח אותם לגבול.
311
00:39:57,739 --> 00:40:00,249
- לאן אתה הולך?
- בחזרה ל-Crocket City.
312
00:40:00,449 --> 00:40:03,406
אתה מקבל את המילה לכל הממשלה
מפעילים בכל השטח
313
00:40:03,449 --> 00:40:05,849
להיפגש ב-Log Corral
להנחיות סופיות.
314
00:40:05,886 --> 00:40:09,349
לְהִזָהֵר. הבחירות בפתח
מחר והרבה תלוי בזה.
315
00:40:15,410 --> 00:40:18,789
מה שמצחיק אותי זה טיפטון ההוא ושלו
הכנופיה הניחה את זה עלינו כמו שהם עשו.
316
00:40:18,813 --> 00:40:23,613
אמרת שהוא צייד פרות לא מזיק.
- ובכן, לא ידעתי. - אל תדאג בקשר לזה עכשיו.
317
00:40:24,670 --> 00:40:27,563
כשהבסנו את הבחירות האלה,
מאשר יטפל בטיפטון.
318
00:40:35,646 --> 00:40:38,799
עוד חבורה מהבנים שלנו מגיעה
לעיר להצביע מחר.
319
00:40:38,999 --> 00:40:41,649
הם זורמים פנימה כאילו
כל זה למעלה ולמטה בוויומינג
320
00:40:41,966 --> 00:40:45,849
הצד שלנו יגנוב את ההצבעות.
אנחנו נראה להם של מי הדברים המתנהלים.
321
00:40:46,866 --> 00:40:50,549
תגיד לבנים שהמשקאות הם בחינם.
מכסים כבויים, הערים שלהם.
322
00:40:53,864 --> 00:40:56,649
תהיה שעה חמה
בעיר העתיקה בלילה.
323
00:41:32,575 --> 00:41:33,875
תמשיך לנוע.
324
00:42:14,104 --> 00:42:17,620
למה אתה מביא אותו לכאן?
- הייתי חייב, זה היה המקום הכי קרוב.
325
00:42:17,752 --> 00:42:18,796
טוֹב. תוציא אותו...
326
00:42:31,800 --> 00:42:34,119
ובכן,
נראה שהכל מתנהל חלק.
327
00:42:34,555 --> 00:42:37,752
הם מדווחים כי כל הערים והקלפיות
מקומות חסומים נגד האזרחים.
328
00:42:37,776 --> 00:42:42,519
- נראה להם איך לנהל בחירות.
כן, כדאי שנפטר את איש הממשלה הזה מכאן.
329
00:42:42,819 --> 00:42:45,145
קח אותו מהעיר ותן אותו דבר
תרופה שעשית את השני.
330
00:42:45,169 --> 00:42:47,119
אני משכנע את הבנים לטפל בו.
331
00:45:25,694 --> 00:45:29,754
הבנים כולם כאן, טיפטון. מחכה לפקודות.
יופי, אין לנו דקה להפסיד.
332
00:45:30,155 --> 00:45:35,147
בנים, כל עיר בוויומינג
מחסום על ידי פורעי חוק
333
00:45:35,171 --> 00:45:36,855
למנוע מאזרחים ישרים להצביע.
334
00:45:37,255 --> 00:45:42,823
זו חובתנו לשמור על הקלפיות פתוחות
בכל מחיר. יש לנו פחות מספרים
335
00:45:42,973 --> 00:45:47,841
יש לנו הזדמנות לחימה לנצח אותם.
אני רוצה שתחזרו אחורה
336
00:45:47,865 --> 00:45:51,684
למחוזות שלך ולארגן כל
חווא ובעל בית שאתה יכול לסמוך עליהם.
337
00:45:52,409 --> 00:45:56,605
ואז תוביל אותם לעיר שלהם ו
לנפץ את המחסומים לרווחה.
338
00:45:56,909 --> 00:46:00,344
ואל תפסיק לירות עד שתעשה זאת
פינתה את הדרך לכל אזרחים להצביע.
339
00:46:00,677 --> 00:46:01,877
בהצלחה לכולכם.
340
00:46:14,227 --> 00:46:16,503
קדימה, האנק?
341
00:46:16,627 --> 00:46:23,099
- מה שלומך?
- שקט! זו ההצבעה ה-26 שלי ואני עדיין אקבל כמה.
342
00:46:26,804 --> 00:46:32,327
- אבל למה? למה אני לא יכול להוציא את העיתון שלי היום.
גברת אמרתי לך, זה פקודות.
343
00:46:32,527 --> 00:46:35,827
לא יודפס נייר היום.
זה יום הבחירות.
344
00:46:35,864 --> 00:46:39,820
ואתה קורא לעצמך אמריקאי?
אין לך פטריוטיות?
345
00:46:39,844 --> 00:46:42,827
כל גאווה לראות את הטריטוריה הזו
לקבל עסקה הוגנת?
346
00:46:44,062 --> 00:46:46,945
גברת, מה כל הקשר לפוליטיקה?
347
00:46:47,445 --> 00:46:50,941
- אתה לא מצביע כאן!
- בהחלט כן!
348
00:46:51,245 --> 00:46:54,345
אני אזרח של העיר הזאת
מאז שזו הייתה עיר.
349
00:46:54,445 --> 00:46:57,702
מצטער שותף, אבל אתה עוצר
לציווי.
350
00:46:57,902 --> 00:47:01,421
צומת בארנס. זה עשר
נסיעה בקילומטרים.
351
00:47:01,582 --> 00:47:03,545
זו הסיבה שאתה מצביע שם, שותף.
352
00:47:12,396 --> 00:47:15,299
ההצבעות סגורות
אנשים. ההצבעה הסתיימה.
353
00:47:15,356 --> 00:47:18,299
זהו זעם. ההצבעות סגורות
וייפתח בשעה שש.
354
00:47:18,436 --> 00:47:20,612
- הם לא צודקים.
- צריך לעשות משהו.
355
00:47:20,636 --> 00:47:25,199
מוטב שתקבל... אתה יכול לקרוא
על הבחירות האלה בעיתונים.
356
00:47:35,410 --> 00:47:37,889
איפה סטיל?
- בחדר פלאמרס במלון.
357
00:47:47,659 --> 00:47:50,537
חדשות טובות מכל עבר.
הכל הולך לנו.
358
00:47:50,816 --> 00:47:54,176
אתה בטוח שהכל מתרחש בעיר?
- בשליטה מלאה.
359
00:47:54,859 --> 00:47:56,654
בסדר, פאלמר. בְּסֵדֶר.
360
00:47:57,171 --> 00:48:00,671
ברך סטיל. לעולם אל תשתה לאדם טוב יותר.
361
00:48:05,472 --> 00:48:08,610
הממשלה אספה את כל החוואים.
יש עובר לכיוון העיר.
362
00:48:08,634 --> 00:48:10,156
- חמוש?
- לשיניים.
363
00:48:10,316 --> 00:48:13,889
לזרוק את המחסומים.
עלינו להחזיק את העיר הזו עד רדת החשיכה.
364
00:48:14,289 --> 00:48:17,174
הרחיק כל אזרח מהרחוב
ולנעול אותם בבתיהם.
365
00:48:31,112 --> 00:48:34,625
היכנס לשם!
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.
366
00:48:58,006 --> 00:49:00,586
הם אף פעם לא עוברים.
אנחנו יכולים להחזיק את המתרס.
367
00:49:00,809 --> 00:49:05,805
כל ההודעות האלה זהות. הממשלה
גברים המובילים התקפות נגדנו בכל עיר
368
00:49:06,479 --> 00:49:08,979
הם לא יכולים לסבול יותר מדי,
אנחנו חזקים מדי בשבילו.
369
00:49:09,379 --> 00:49:10,579
לך תראה את המתרס.
370
00:49:34,742 --> 00:49:36,915
קדימה, חברים!
צא על המחסומים האלה!
371
00:49:41,133 --> 00:49:43,233
– מהר, משה, הגדר את הטיפוס!
כן, גברת.
372
00:49:52,333 --> 00:49:55,033
הם באים! אנשי ממשלה באים!
373
00:50:06,375 --> 00:50:07,454
הנה הם באים!
374
00:51:08,659 --> 00:51:11,859
אדון באלוהים!
זה סוף העולם!
375
00:51:11,909 --> 00:51:14,159
לא, מוזס, זו ההתחלה של וויומינג.
376
00:51:14,277 --> 00:51:17,259
ושטפתי את החלון הזה רק הבוקר.
377
00:51:17,283 --> 00:51:21,342
חלון אחד? אני לא מתכוון לנקות
העיר הזו ל-10 השנים הבאות!
378
00:53:10,562 --> 00:53:15,557
אנחנו מאחרים. כן, בזכותך ו
מענקי הכבד הלבן האלה שהבאת.
379
00:53:15,757 --> 00:53:17,757
הם לא יכלו להחזיק מעמד מול ההמון הזה.
380
00:53:20,457 --> 00:53:21,657
הם יהיו כאן בכל רגע.
381
00:53:23,457 --> 00:53:28,854
- בוא נתרחק. יש לנו מספיק כסף.
אתה יודע כל כך הרבה, סטיל.
382
00:53:28,925 --> 00:53:30,125
כדאי שתישאר כאן.
383
00:54:42,092 --> 00:54:46,865
ריכזת את כולם, טיפטון. מה שנשאר מהם.
ההודעה מיועדת לך, מר טיפטון.
384
00:54:48,551 --> 00:54:50,607
אנחנו מנצחים אותם בכל השטח.
385
00:54:51,401 --> 00:54:53,101
הנה חוט מפירס.
386
00:54:54,385 --> 00:54:55,426
"מזל טוב
387
00:54:55,488 --> 00:55:00,266
אתה והאנשים שלך עשיתם עבודה טובה.
החזרות מוקדמות מעידות על ניצחון מוחלט".
388
00:55:00,469 --> 00:55:05,401
אלו חדשות טובות! הלוואי ברידג'ר
היה כאן כדי לחלוק את זה איתנו.
389
00:55:07,901 --> 00:55:12,101
CROCKET CITY BLADE
ויומינג מדינה
390
00:55:32,401 --> 00:55:39,401
הלהב עשה את זה
391
00:55:39,601 --> 00:55:46,401
כתוביות באנגלית מאת Salvadori777